Liebe Geburtstagsgäste,

herzlich Willkommen auf unserer 18. Geburtstagsparty des Duckdalben.
Ich freue mich darauf heute mit Ihnen und Euch die Volljährigkeit zu feiern.
Danke für das Kommen, für die vielen tollen Spenden und Geschenke, für das großartige Buffett.
(Jan dankte allen mit Namen die bisher für Duckdalben aktiv dabei gewesenen und noch Aktiven im Team. für ihren unermüdlichen Einsatz.
Vom Mitbegründer und Mann der ersten Stunde Herrn Heinrich Dietrich bis zur Putzfrau, ehrenamtlichen und hauptamtlichen Helfern, Zivildienstleistenden, Förderern und der Politik)
Einer der Väter des Duckdalben ist hier, er gab mir die Chance diesen Club vom ersten Tag an zu leiten, gemeinsam sind wir durch Dick und Dünn gegangen und dafür Danke ich ganz besonders Hans Rudolf Jöllenbeck.
...
Aber was wäre das alles, wenn nicht unsere Gäste die Seeleute aus inzwischen 156 Nationen uns immer wieder unterstützen würden.
Ihr sagt uns immer wieder so liebevoll dies wäre der beste Seemannsclub der Welt, das macht uns Mut und gibt uns Kraft für die Zukunft.
Diese Kraft brauchen wir alle zusammen.
.. (Nachstehender Teil der Rede gab mir mir zu denken, aber Recht hat der Jan, nur keiner weiss es so recht.)..
Viele Seeleute fühlen sich wie Gefangene.
Das wird verursacht durch neue scharfe und wie ich finde völlig überzogene Sicherheitsregelungen auf Grund vom 11. September 2001.
Wir alle sind aufgefordert, den Verantwortlichen in der Politik und Wirtschaft an ihre Verantwortung für die Menschenrechte aller Seeleute zu erinnern.
Seeleute sind unsere Freunde.
Seeleute sind keine Terroristen, sie sind unsere geliebten Mitmenschen, Geschwister.
Wer sie einsperrt -will uns alle einsperren.
Wir beten und kämpfen gegen diese Diskrimminierung.
Und wir feiern gemeinsam gegen die Zertrennung und Vereinzelung.

a warm  welcome18th aniverseri party of the Duckdalben.
It´s wonderfull to have you all beautyfull people around here tonight.
Thanks for coming, for the many mad donations and gifts, for the great buffett.
(Jan said thank you to all with names so far for Duckdalben actively still active ones been thereby and in the team for its untiring in employment.
From the joint founder and man of the first hour of Mr. Heinrich Dietrich up to the charwoman, honorary and full-time aids, civil service-carrying, promoters and the cityhall)
One of the fathers of Duckdalbenand I want to say my personal thanks to him.
He choused me for the privilige and honor to work here in Duckdalben from the early beginning 18 Years ago.
A very hartly thank you to Hans Rudolf Jöllenbeck.
....
But what would all  this meen if not you the seafa(h)re(r)s of allready 156 Nations.
You all would support us by visiting us,  your tell us that this is for you the best club in the world.
You are faithful and if necsesary paicient.
(The following part of the speech gave me to think a little bit more it, but Jan told the true, but noboby knew or thought about it before.)..
Seamen feel like prrisinors on their ships due to the ISPS code.
(New Hamburg law since first of July 2004)
We all together have the resposibility to stand up for human rights.
They suffer under this conditions and need our respekt and our support.
Seamen are no terrorists, they are our loved brothers, everything what have been done agaist with them, that will be done against with us soon.
We pray and fight against discrimination.
We will not be divided.